I. Заниматься, заняться - 1) (быть одалживаему) позичатися, бути позиченим. Деньги легко -маются, не легко отдаются - позичати лЄгко, а віддавати важко; 2) см.
II. Заниматься, заняться - 1) (быть занимаему) займатися, бути зайнятим. Дом этот не -мается постоем - цей будинок вільний від постою; 2) займатися и заніматися, за(й)нятися; см. Загораться. Заря -ется - на зорю, на світ займається, на світ благословляється; зоряє; 3) чем (трудится) - робити щось, братися, узятися до чогось, ходити, поратися, працювати коло чого, удаватися, удатися до чого, заходитися, заходитися коло чого, (мало употреб.) займатися, за(й)нятися коло чого, чим; (учиться) учитися. [Що він робить у містЄчкові? - Гандлю>є. Брався до науки щиро (Грінч.). Вони коло цього діла ходять. Краще вже сісти й щось робити, коло діла якогось поратися (Крим.). Узятися до торгівлі. А коло науки багато працюю? (Крим.). Парубок вдався до читання (Крим.). Взимку столярує (занимается плотничеством), а влітку у хліборобство вдається (Г. Барв.). Вам добре: не займаєтеся хліборобством, то й нема ніякої перепони (Звин.)]. -ться какой-л. деятельностью, профессией, в смысле «состоять кем» в укр. яз. передается, через глаголы с окончан. -увати, -ювати, напр.: -ться профессорской деятельностью - професорувати, ремесленной - ремісникувати, учительской -учителювати, купеческой - крамарювати, купцювати и т. д. -ться политиканством -політикувати. -ться виноградарством - ходити коло винограду; виноделием - вино робити; звероловством - ловити звірів; овцеводством - кохати вівці, вівчарити; огородничеством - ходИти, працювати коло городів, городникувати; птицеводством -кохати птИцю; рыболовством - рибалити; садоводством - ходИти коло садків, кохати садкИ; свиневодством - розводити свиней; скотоводством - скотарити, кохати худобу; хлебопашеством, земледелием - коло землі, коло хліба ходИти, хліборобити, рільнИчити, працювати коло землі; хозяйством - господарювати; сельским хозяйством - працювати, ходИти коло сільського господарства. -маться, -няться гончарством, кузнечеством, плотничеством, портняженьем, сапожничеством и т. д. - ганчарювати, ковалювати, столярувати, кравцювати, шевцювати и т. д., сов. взятися до ганчарювання, до ковальства, до столярства, до кравцювання, до шевцювання и т. д. -ться лечением, перепиской - лікувати, перепИсувати, (на пиш. машинке) друкувати, сов. взятися (почати, стати) лікувати, перепИсувати, взятися до лікування, до переписування. -ться куплей, продажей чего - купувати, продавати що. -ться сплетнями - плескати, пліткИ розводити. -ться доносами - виказувати на кого, доносити на кого, сов. стати виказувати, доносити на кого. -ться грабежом, воровством - грабувати, злодіячити (злодіювати, красти). -ться спекуляцией, контрабандой - спекулювати, пачкарювати. -ться изучением, исследованием (изысканием) чего - студіювати, досліджувати що, сов. узятися до студіювання, до досліджування чого. -ться писанием стихов - віршувати. -ться математикой, географией - а) (изучать) студіювати математику, географію; б) (учить) учИти математику, географію. -ться частными уроками - давати приватні лЄкції. -ться уроками (учить) - учИти лЄкції. -ться чем (учиться) - учИтися чого. -нялся историей -взявся учИти історію, узявся до історії. -ться с кем - а) (учить кого) учИти, навчати кого чого (історії, математики); б) (совместно) учИтися вкупі (разом) з ким. -ться кем - а) (развлекать кого) забавляти кого. -мИсь гостями - забав, побав гості (гостЄй); б) заходИтися коло кого. Доктор -нялся больным, пациентом - лікар заходИвся коло хорого, коло пацієнта. -ться едой, чтением (увлечься) - захоплюватися, захопИтися їжею, читанням. -ться делом - працювати. -ться пустяками - марнувати час на дурнИці. -ться ничегонеделанием - справляти гульки, (сидя) сИдні, (лёжа) лЄжні. -ться в учреждении -працювати в установі. -ться в военном комиссариате - працювати у військовому комісаріяті. Целый день -юсь чтением, шитьём, хозяйством и т. п. - увЄсь день читаю, шИю, хазяїную, господаркою. -ться своими делами - робИти свої справи, пильнувати своїх справ, поратися коло своїх справ. Ничем не -ться кроме... - нічого не робИти, опріч..., ніякої роботи не мати, опріч. Нужно -маться - трЄба працювати, (учиться) учИтися. Мы -емся в школе с девяти до двух часов дня - ми учимось у школі з дев’ятої до другої годИни дня. Давайте -мёмся делом, пением, музыкой и т. д. - нумо до праці, до співів, до музИки. -ться чем с любовью, ревностно - кохатися в чому, упадати за чим. [Дуже кохався в садівнИцтві. Ми почалИ вчИтись од західніх народів, німців, то-що, які саме тоді дуже почалИ за наукою впадати (Єфр.)]. -ться собой - чепурИтися, дбати про свою) вроду.