I. Лишь - 1) (только, только лишь, всего лишь, всего только) тільки, лиш, лишень, (зап.) лише, но, іно, йно, оно, тільки-но, (единственно, исключительно) єдино, саме. [Живуть там тільки пацюки та миші (Грінч.). Нашому маляті лиш слинку ковтати (Номис). Браму відмикали лишЄнь із сходом сонця (Кониськ.). Один лишЄ не спав (Франко). Не буду казати, йно буду мовчати (Грінч. III). Чи всім людям такЄ горе, чи но мені молодЄнькій (Грінч. III). В хаті тихо, оно діти сопуть (Драг. Пред.). Молоді сили тільки-но починають свою) літературну діяльність (Єфр.). МенЄ судити могли—б єдино-тільки королі (Грінч.). СамЄ він був у хаті, більш нікогісінько не було (Сл. Йог.)]; 2) (сейчас только, вот только что) допіро[у], (зап.) допЄрва, лиш, тільки, тільки-но. [Ми оцЄ допіро приїхали (Гуманщ.). БЄзвість віків, що тільки-но одкривається перед нашими очима (Єфр.)]. Лишь теперь -тепЄр тільки, допіро тепЄр. [ТепЄр тільки я дізнав, яка в тЄбе правда (Полт.)]. Лишь тогда - аж тоді, допіро тоді; 3) (едва, чуть, как только) лЄдві и лЄдвє; залЄдві и залЄдве, тільки(-но), зараз(-но), скоро(-но); срв. Едва. [ЛЄдві ми ввійшли, він почав сміятись (М. Вовч.). ЗалЄдве вітер набіжить - і зникне в гущині (Вороний). Скоро жених і гості з двора, панночка в плач (М. Вовч.). Зараз-но я в хату, вона й напалася на мЄне (Липовечч.)]; 4) Лишь бы, лишь бы только - аби, аби б, аби-тільки, тільки б, аби-но, аби-лиш, аби-лишень, коли б тільки, (зап.) коби. [Аби люди, а піп буде (Приказка). Аби-тільки допекти, то ще й не те скаже (Рудан.). Такі сухі дрова: аби-но до вогню, то вже й горять (Проскурівщ.). Аби лиш гроші, - все буде (Хотинщ.). Коби зуби, то хліб буде (Приказка)]. Лишь бы где, лишь бы когда, лишь бы что, кто - аби-де, аби-коли, аби-що, аби-хто; см. Где попало и т. д. Лишь бы как-нибудь - аби-як, аби-то, аби-аби. [Він усЄ робить аби-то (Сл. Гр.). Він робить так, - аби-аби]. Лишь бы как-нибудь отделаться - аби якось збути. Лишь бы сладить (осилить) - аби подужати. Лишь бы мне не опоздать - аби (коли б) тільки мені не спізнитись. Лишь бы было угодно - аби була ласка.
II. Лишь, см. Лишек, Избыток.