I. Милый, прлг. - 1) (любый, любимый, дорогой) любий, милий, коханий. [Доню моя, дитя моє любе! (Шевч.). Прости мені, мій голубе, мій соколе милий! (Шевч.). Добри-вечір, милий сину! (Рудан.). Вибачай, невісточко кохана! (Самійл.)]. -лый друг - любий (милий, коханий) друг. [Друзі кохані! (Грінч.)]. -лый дружок - любчик (любий), любко, милий, милЄнький, коханий (-ого); срв. II. Милый. Мой -лый! - а) (ласк.) мій милий! (мій) любоньку (им. любонько)! мій лк)бцю! (моє) сЄрденько! б) (пренебр., снисход.) (мій) голубе! (мій) голубе милий! (мій) лебЄдику! чоловіче (добрий)! дядечку! [А чого тобі трЄба тут, голубе? Іди собі, звідки прийшов (Брацлавщ.). Не баріться, чоловіче, як хочете жити (Кінець Неволі)]; срв. Милейший 2. Моя -лая! - а) (ласк.) моя люба! (моя) любонько (им. любонька)! (моє) сЄрденько! небого! [«Сховайте менЄ!» - «Де-ж я тебЄ, любонько, сховаю?» (Франко)]; б) (пренебр.) моя люба! небого! [Чого це ви, небого, плюєтЄся? Плюнуть і я вмію (Крим.)]. Мои -лые! - мої лю>бі! люб’ята! (пренебр.) голуби (голуб’ята) мої! лебЄдики! Более -лый, см. Милее 1. Самый -лый, см. Милейший 1. Чрезвычайно -лый - надзвичайно любий (милий), любісінький, милісінький. Насильно мил не будешь -на милування нема силування (Крим.). Не по-хорошу мил, а по-милу хорош - не тим любий, що хороший, а тим хороший, що любий; 2) (привлекательный) любий, милий, (доставляющий приятность) утішний, утішливий; (любезный) люб’язний, ґрЄчний; (благосклонный) ласкавий, прихильний; (красивый, хороший) гарний, гожий. -лое дитя -люба (мила, втішна, втішлива) дитина. [Що то за люба дитина мій Карпо! (Н.-Лев.). Учителі аж нарадуватися не могли на втішну дитину (Крим.)]. -лый человек - мила людина. Она очень -ла - вона дуже мила. [Дівчата такі милі, скромні (Ол. Пчілка)]. -лый взгляд, голос, -лая улыбка - милий (любий) погляд, голос, усміх. Как это -ло! - як це гарно! як це любо! як це гоже! 3) (приятный кому) любий, милий, приємний, люб’язний, (редко) коханий кому. [Працюю над любою мені наукою (Крим.). Кожній матері своя дитина мила (Квітка). Хоч за самого біднішого, аби тобі люб’язний (Квітка). Оця сорочка така мені люб’язна (Борзенщ.). ВалЄрова сестра така мені кохана (Самійл.)]. Ему ничто не -ло - йому ніщо (в світі) не миле. [Усім людям тепЄр не дуже що миле (Чигиринщ.). Як злучаться по любові, то все миле буде (Чуб. V)]. Свет мне стал не мил - світ мені не милий став, світ мені знемилився (и не змилився).
II. Милый, сщ. - милий (-лого), любий (-бого), люб (-ба), любко, (редко) любЄць (-бця), коханий, коханок (-нка), ласк. милЄнький, любЄнький, любонько, лкэбцьо, любчик, коханочок (-чка). [(Море) знає, де мій милий, бо його носило (Шевч.). Піду шукать милЄнького, втоплю) своє горе (Шевч.). А без люэбого сама горе я горю>ю (Боров.). На що люба любувала? (ЗОЮР. II). Прощалася зі своїм любком (Франко)]. Милая, сщ. - мила (лої), люба (-бої и -би), любка (-ки), кохана (-ної), ласк. милЄнька, любЄнька, любочка, любонька, любця. [Милий милу покидає (Пісян). Підійшов під двЄрі милої (Крим.). ТепЄр свою) лю)бу я везу до шлюбу (Рудан.). Моя далЄка любка (Вороний). Прощатися прийшов я, кохана, з тобою (Л. Укр.)]. Милые, сщ. - коханці (-ців), коханки (-ків), закохані (-них), люб’ята (-б’ят). -лые бранятся, только тешатся - милі посваряться - ще краще помиряться. -лого побои не долго болят - милого друга мила й пуга.