Приводить, привести и привЄсть - 1) приводити, привести, припроваджувати, припровадити, (во множ.) поприводити, поприпроваджувати кого куди, до кого, до чого. [Приводить він до того дерева вовків (Рудч.). Узяв її старий жовнір за білую руку, припровадив Каньовському на велику муку (Гр.)]. -ведите его ко мне - приведіть його до мЄнє. Если откажется, силою -ведите его сюда - якщо відмовиться, то силою припровадьте його сюди; 2) доводити, довЄсти, призводити, призвЄсти, приводити, привЄсти до чого, справляти, справити, спроваджувати, спровадити, (являться причиной, содействовать) спричинюватися, спричинитися до чого. [Який добрий у Київі був ґрунт для громадських організацій і як він справляв їх до національного питання, бачимо з того, що... (Єфр.)]. -водить (-вести) дело к концу, к окончанию - доводити (довЄсти) справу до кінця, до краю. Всё это -водит к тому, что... - все це доводить (при(з)водить, спричинюється) до того, що. [Безупинна праця важка та хатнє лихо за останні роки призвели до того, що давня та слабість знов повернула (Єфр.). Замість щоб зробити велику користь, «Крашанка» вчинила тільки шкоду, привівши до того, що лкэди почали перебирати старі кривди (Грінч.)]. Одинаковые причины всегда -водят к одинаковым следствиям - однакові причини призводять завжди до однакових і наслідків (Єфр.)]. -водить к недоразумениям, к нежелательным последствиям - доводити (довЄсти), призводити (призвЄсти) до непорозуміннів, до небажаних наслідків. [Коцюбинський давав такі иноді вказівки, які доводили потім до явних непорозуміннів (Єфр.)]. -вести к моральному падению, к погибели, к тюрьме - призвЄсти до морального занЄпаду, довЄсти до погибели, завести в погибель, до тюрми. [Гляди тільки, щоб тебе сі думки не завели у погибель (Квітка). Всі ті в його житті події, що завели його в кінці до тюрми (Васильч.)]. -вестИ к мысли, к предположению кого - навернути кого на думку, на гадку. Это -вело меня к твердому убеждению - це довело мене до твердого переконання. -водИть (вестИ) своё намерение, замысел в исполнение - доводити (довЄсти) до діла, справдити свій намір, задум. [Чи був-же у нас такий случай, щоб ми свій задум до діла довести зуміли потай Риму (Куліш)]. -вестИ в исполнение приговор, решение суда - виконати присуд, вирок суду. [ТепЄр я сам обстоюю за тим, щоб виконати присуд той негайно (Грінч.). Руфін заздалегідь приймає вирок і просить виконать його скоріше (Л. Укр.)]. Куда -ведёт нас эта тропинка? - куди виведе нас ця стЄжка?; 3) (ссылаться на что-л.) наводити, навести (во множ. понаводити), подавати, подати, приточувати, приточити що. -водИть примеры, факты, доводы, доказательства, причины, соображения и т. п. -наводити приклади, факти, доводи, докази, причини, мірковання. [Наведу хоч один приклад (Грінч.)]. -водИть текст, отрывок, цитату из какого-л. автора, источника -наводити, подавати текст, уривок, цитату з якого автора, джерела. [Але нехай далі говорять сами автори, - подаю їх статті повним перЄкладом (Грінч.)]. -веду здесь его слова - наведу (подам) тут його слова. Журнальная статья, которую -водим ниже -стаття з часопису, котру подаємо (наводимо) далі; 4) -водИть кого-л. в чувство, в сознание, в память - приводити, привести до пам’яти, до притомности кого, тверезити, отверезити, очутити, опам’ятати кого. [Це очутало трохи Корнія; він підвівся і махнув рукою (Грінч.). Скількись шклянок холодної води, висипаної йому на голову привели його до притомности (Крим.)]. -вестИ в восторг, в восхищение кого - кинути в захват, захопити кого. -вестИ кого в уныние - засмутити кого, завдати суму кому. -вестИ о отчаяние - в розпач (в)кинути кого, до розпачу довЄсти кого. -вестИ кого в (крайнее) удивление в изумление - (великим дивом, надзвичайно) здивувати кого. -водИть, -вестИ в ужас кого - сповняти, сповнити жахом кого, завдавати, завдати (и наганяти, нагнати) жаху, страху кому, жахати, вжахнути кого. -водИть в негодование - обурювати (обурити) кого. -водИть в ярость - лютити, розлютити кого, роздратовувати, роздратувати кого. -вестИ кого в тупик, в затруднение, в замешательство - загнати кого на слизькЄ, на лід посадити. -вестИ в краску кого - засоромити кого, завдати сорому, стиду кому. -вестИ к послушанию - до послуху кого довЄсти. -вестИ в порядок что-л. - упорядкувати що, лад (порядок) дати чому, зробити лад в чому; срв. Порядок. -вестИ в беспорядок что-л. - до безладу довЄсти, призвЄсти що, (дела, счета, мысли) заплутати (справи, рахунки, думки). -вестИ в хорошее состояние - довЄсти до пуття, навЄсти на пуття. -вестИ в разорение кого - до руїни довЄсти кого. -водИть в движение что-л. - давати (дати) рух чому, пускати (пустити) в рух що, двигати (двигнути) що, дати розгін чому. [(Розум) страшну машину сю спорудив і вміє двигати важким знаряддям (Куліш)]. -водИть, -вестИ кого к присяге - брати (взяти) з кого присягу, відбирати (відібрати) від кого присягу; 5) доводити, довЄсти, дати. Не -ведИ Господи - не доведи Господи (Боже). Не -вёл Бог увидеться с ним - не дав Бог з ним побачитися. -ведёт ли меня Бог побывать в тех местах? - чи дасть мені Бог побувати в тих місцях? 6) приводити, привести. Корова -вела телёночка -корова телятко привела; 7) арифм. - зводити, звЄсти до чого. -вестИ дроби к одному знаменателю - звести дроби до одного знамЄнника. Приведённый - 1) приведений, припроваджений; 2) доведений, при(з)вЄдений; 3) наведений, поданий. -ные выше слова -наведені попереду слова; 4) арифм. - звЄдений.
